Abdol Ghader Balouch – عبدالقادر بلوچ

ابر قدرت جهان از محل اختفای بن لادن خبر می‏شود. چون ابر قدرت هست و امکاناتی بهتر از گوگل ماپ در اختیار دارد بلافاصله زوم می‏کند و به صورت زنده در عرض نزدیک به یکسال در می‏یابد که خبری از توپ و تانک و مسلسل و تیر بار در آنجا نیست. چرا باشد؟ وسط یک منطقه نظامی که بناست یک تروریست بسیار نامدار به صورت گمنام، پنهان باشد که آلات و ادوات و جنگول بنگولِ جنگی آویزان نمی‏کنند. می‏کنند؟ خب ابر قدرت هر چه نگاه می‏کند می‏بیند جنبنده‏ای هم در آن خانه نمی‏جنبد. دوباره نگاه می‏کند. سه باره نگاه می‏کند. یکسال نگاه می‏کند می بیند جداً کسی آنجا نمی‏جنبد. در نتیجه یادش می‏آید که می‏تواند از فضا عکس‏های دقیقی از زمین بگیرد. با یک کلیک کردن چندتا از آن عکس‏هایی می‏گیرد که حرارت بدن را قرمز نشان می‏دهد. در این هنگام متوجه می‏شود پنجتا و نصفی لکه‏ی قرمز در آن خانه وجود دارد!. در اینجا ابر قدرت که مثل من و شما نیست و آنالایزر دارد، فوری صدایش می‏کند. آن بنده خدا سر یک دقیقه پیدا می‏کند که آن نصفه لکه، خون گوسفندی است که آن پنجتا لکه آن را کشته‏اند که کبابی راه بیندازند. در این هنگام ابر قدرت می‏رود سراغ بمب‏های هوشیار هفتاد منی خود که حتی زمین و پناهگاهای زیر زمین را هم خورد و خمیر می‏کند اما از خیرش می‏گذرد چون آن بمب هوشیار احمق یا غیر نظامی‏ها را می‏کشد یا بیدارشان می‏کند. یا به ساختمان نمیخورد یا اگر بخورد نمی‏ترکد. تازه حیف آن خانه نیست که با خاک یکسان بشود؟ باز هم می‏شود یکی آنجا پنهان بشود. در نتیجه با دو هلیکوپتر، بیست و پنج نفر را می‏فرستند. آنها هم هِلِک و هِلک می‏روند آنجا. یواشکی پاورچین پاورچین می‏ریزند داخل. اول می‏خواهند از انواع و اقسام گازهای پیشرفته نظامی که افراد را بیهوش می کنند شلیک کنند. بعد حوصله نمی‏کنند خودشان ماسک بزنند از خیرش می‏گذرند. در اینجا کماندوها متوجه می‏شوند که ارتش پاکستان به ساکنین آن خانه که دیوارهای قطور چهارمتری دارد و روی دیوارها سیم خار دار هست و در وسط منطقه نظامی قرار دارد اسلحه داده( البته احتمال دارد خود ساکنان اسلحه با خودشان آورده باشند) تا آنها که تازه با سر و صدای هلیکوپتری که سقوط کرده بیدار شده‏اند و برقها هم حتماً قطع شده کورمال کورمال بجنگند و مقاومت مسلحانه بکنند. در این هنگام یکی از کماندوها که خیلی هم شبیه رامبو بوده در وسط تاریکی با دوربین شب بین، سر بن لادن را نشانه گرفته و به جای زنده دستگیر کردن او به سرش شلیک می‏کند که مبادا اگر به پایش بزند و او زخمی بشود بعد چاره نداشته باشند جز اینکه او را زنده دستگیر بکنند. در این قسمت از داستان چون منطقه نظامی است و چهل و پنج دقیقه گذشته و ممکن است سر و کله پاسبانها پیدا بشود کماندوها جسد را روی دوش انداخته و حالا که با دو هلیکوپتر آمده بودند بدون تلفات با یک جنازه و با یک هلیکوپتر به پایگاه خود بر می‏گردند و دم دمای سحر چون کار دیگری نداشته‏اند رفته‏اند روی عرشه کشتی مرده را شسته‏اند. از انبار ناو دو متر کفن آورده‏اند. یک عرب هم پیدا کرده‏اند دم صبح یک نفره نماز میت برایش بخواند بعد به طریقه اسلامی او را روی تخته‏ای گذاشته‏اند تا خیال‏اش تخت بشود و سپس برای آنکه خیال خودشان تخت بشود وزنه هم به آن بسته و آن را به خدا و امواج سپرده‏اند تا دفن شود. گرچه ما نباید در داستانها نتیجه بگیریم اما نتیجه‏ای که از این داستان می گیریم این است که این داستان کوتاه دمبی دراز دارد.

ترجمه به بلوچی

لحظاتی قبل از طریق سی.ان.ان به صورت زنده باراک اوباما رئیس جمهور آمریکا اعلام کرد آمریکا طی عملیاتی اسامه بن لادن رهبر گروه القاعده را کشته است. رئیس جمهور آمریکا گفت که مامورین آمریکایی بن لادن را روز یکشنبه در پناهگاهی در پاکستان کشته‏اند و جسد او هم اکنون در اختیار آمریکا است.

قطعاً چند ماه آینده ماه‏هایی خواهد بود که اروپا و آمریکا شدیدترین اقدامات امنیتی را برای اقدامات تلافی جویانه اتخاذ خواهند کرد. شکی نیست کشته شدن اسامه بن لادن ضربه سختی است برای گروه القاعده اما خوش باوری است که فکر کنیم پایان بن لادن پایان القاعده خواهد بود.

خبر تکمیلی:

ساعت نه و نیم:

بنا به اخبار سی.ان.ان هلیکوپترهای آمریکایی از افغانستان عبور کرده وارد مرز پاکستان شدند و در نزدیکی اسلام آباد در منطقه‏ای که افراد بر جسته پاکستانی خانه دارند خانه بن لادن را مورد حمله قرار دادند. عملیات چهل دقیقه طول کشیده و سه مرد از جمله پسر او کشته شده‏اند. یک زن نیز در این عملیات کشته شده است. گویا آنها از مدتها قبل خانه را زیر نظر داشته‏اند و به دستور مستقیم رئیس جمهور امروز حمله کرده‏اند. یک هلیکوپتر سقوط کرده که توسط نیروهای آمریکایی منهدم شده.

ساعت ده:

خانه بن لادن در شصت یا هشتاد کیلومتری اسلام آباد در ابات آباد قرار داشته. خانه چند برابر خانه‏های دیگر بوده و انترنت نداشته و از شرایط امنیتی خاصی بر خوردار بوده. نیروهای جاسوسی آمریکا از مدتها در جریان بوده‏اند و چندین بار این عملیات را تمرین کرده‏اند. گویا تا آخرین لحظه مقامات پاکستان و هیچ مقامی را در جریان نگذاشته‏اند. در آمریکا هم غیر از رئیس جمهور چند فرد دیگر در جریان بوده‏اند. غیر از سقوط یک هلیکوپتر. نیروهای آمریکایی تلفات جانی نداشته‏اند. اسامه بن لادن مقاومت کرده و جنگیده است. همچنین سه مردی که کشته شده‏اند جنگیده‏اند.

این اطلاعات فقط ترجمه اخبار سی. ان. ان هست و تا چند ساعت دیگر که خبر عمومی خواهد شد فقط برای اطلاع رسانی تکمیل خواهد شد.

ساعت ده و پنجاه و دو دقیقه:

بر اساس اخبار، بن لادن مدتها در این خانه می زیسته. بدون تلفن و بدون انترنت. با اینکه رئیس جمهور آمریکا از زرداری و دولت پاکستان تشکر کرد اما اطلاعات نشان می‏دهد که بعد از عملیات، دولت آمریکا دولت پاکستان را در جریان عملیات قرار داده است. طبق آخرین اطلاعات بن لادن بر اثر شلیک و اصابت مستقیم گلوله بر سرش کشته شده است.

ساعت یازده و هفده دقیقه ( آخرین به لحظه کردن این وبلاگ از این خبر): مقامات آمریکایی تاکید دارند که پاکستان را ابداً در جریان ماجرا قرار نداده‏اند. سکونت بن لادن با جوانترین همسر خود در خانه‏ای یک میلیون دلاری در صد کیلومتری اسلام آباد چیزی است که مقامات آمریکایی را در شریک دزد و یار غافله بودن پاکستان مشکوک می‏کند… آمریکا تلاش داشته بن لادن را زنده دستگیر کند اما مقاومت رهبر القاعده و همراهانش باعث زد و خورد و نهایتاً کشته شدن او شده است. مقامات آمریکایی می گویند قصد ندارند جسد اسامه بن لادن را به آمریکا منتقل کنند.

در این ارتباط:

عملیات کشتن بن‎لادن چگونه انجام شد

بن‌لادن چگونه کشته شد؟ یک ماجرای پر از ضد و نقیض