نام آهنگ: کبوتر دیدنی باغ ها
خواننده: زنده یاد فیض محمد
ترجمه این آهنگ تقدیم به منصور اصانلو که کسی چیزی به او تقدیم نمی کند.
کبوتر دیدنی باغ ها
کبوتر دیدنی باغ ها
جانا!
طوطی شیرین سخن سحرگاهان
طوطی شیرین سخن سحرگاهان
از بین ببر حسرت ام را
از بین ببر حسرتم را
بیا دمی بنشین…
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
سخت است جدایی دوستان،
بی خوابی نیمه شبان.
خواب که رفته از چشمان من
چرا نمی آیی جانا؟
چرا نمی آیی جانا؟
چرا جانا؟
پرم از نیاز ودر حسرت توام
سنجاق(؟) زلفان تو ام
ابروی هر دو چشمان تو ام
جانا ابروی هر دو چشمان تو ام
جاناقربان آن دو چشمان توام
دستان نرم و نازک تو
دستان نرم و نازک تو
پای بند و پاهای تو ام
جانا
چرا نمی آیی؟
*******************
لیرکس بلوچی این آهنگ را در این وبلاگ ببینید.
* علیرغم دقت و تلاشم باز هم ترجمه صد درصد منطبق با اصل شعر نیست.ممنون دوستان صاحب نظر میشوم که نظر بگذارند.
هاله نازنین ممنون که همه جا لطف تو شامل حال من می شود
استاد بزرگوار جناب خ.آ.دومینگوئز خوشحالم که مورد پسند واقع شد. در قسمت کتگوری وبلاگ که قبل از لوگو و عکس من قرار دارد اگر ملاحظه بفرمایید تا اینجا شیش هفت تایی تقدیم حضور شده. مشکل در ترجمه تحت الفضی است که گاهی متوجه نمیشوم والا مابقی تنظیمی میخواهد که کار چندان سختی نیست
سلام نوری عزیز
لول. نه نرفتندم عجالتاً خودم کمی کنار ماندم. شمعی گاهی برای من هم روشن کنید
استاد گرانقدر، عبدالقادر عزیز
اینکه تصمیم گرفتید ترانه ها و موسیقی بلوچی را در وبلاگتان بگذارید، کاریست قابل تقدیر و درخور ستایش. هم به جهت معرفی آن برای آندسته از دوستان که با آن آشنا نیستند وهم از لحاظ تجدید خاطرات برای دسته دیگری از عزیزان.
به نوبه خودم بسیار سپاسگزارم.
با آرزوی سلامت و توفیق
آقای بلوچ عزیز چرا در فیس بوک نیستید؟
خودتان رفتید یا رفتندتان
ما ملت ايران اعلام ميداريم، آنان که 18.5 ميليارد دلار از خزانۀ ايران دزديدند و به ترکيه فرستدند؛ بدانند اسکلتهای اجدادشان را از خاک بيرون ميکشيم و قطع دست ميکنيم و 5 نسل بعدشان را بايد قطع يد کرد مانند اينکار غير انسانيتان در همدان.شما فقر را برايمان آورديت و حالا قطع يدمان ميکنيد ؟ حاشا به اسلام!
دمت گرم قادر عزیزم. ممنون که به یاد همه آدمهای گرفتار هستی. با مهر فراوان
خامنه ای ملعون تو در دنیا چهره ای مشهور تروریستی و تحت پیگرد بین المللی برای جنایت و تروریسم هستی و در نزد مردم ایران و ملل تحت ستم در ایران بعنوان یک جنایتکار جنگی و تحت پیگرد مزدم هستی و می دانی که اگر از شیره کش خانه خود بیرون بیایی مردم با چوب و سنگ و چماق دمار از روزگار سیاهت در می آورند و اینها همگی بخش کوچکی از مفسد فی الارض بودن تو دارند و توی ملعون عاجز و معتاد خوب باخبری چون نوکران دزد جنایتکارت بخوبی به تو گفته اند که بدبخت آخرین روزهایت هست که می گذرانی و این تهدیدهایت بیچاره برای فرزندان دیار حماسه و شهادت بلوچستان ،آیا فکر می کنی اثری دارد؟!؟!ای خامنه ای روانی تو حتی نزد شیعیان چهره ای منفور هستی و در همان تهران که نشسته ای ، مگر نمی دانی همان مردم چقدر به خون توی مفسد تشنه اند؟!
ای بدبخت مثلا با این اراجیف مالیخولیایی می خواهی حکم حکومتی داده باشی یا فتوای شرعی؟!؟!ای بدبخت همه مزدورانت را بفرست به بلوچستان ولی آیا فایده ای دارد؟!فرزندان بلوچستان و مردم دلاور این سرزمین به تو اعلام جنگ داده اند ، به تویی که سی سال است این مردم را خمینی ملعون و تو اعلام جنگی اعلام نشده داده بودید اما دیگر تا سرنگونی رژیم دیکتاتوری و فاشیسم مذهبی تو و محاکمه تو و نوکرانت به عنوان نسل کشی و جنایت علیه بشریت البته اگر به درک واصل نشوید تا آنروز ،نهضت آزادیخواهی در ایران و متحمل شدن ضربات سهمگین و مقتدرانه از جانب فرزندان بلوچستان متوقف نخواهد شد .
ای بدبخت فاشیست به نوکرانت درتهران و بلوچستان بگو ، فرزندان دیار حماسه و شهادت تو را انسان نمی دانند و ذره ای تردید در راهشان در سرنگونی و تادیب تو نمی کنند و این را بدان با چند مثقال شیره کشیدن و پشت تریبون رفتن دیگر نمی توانی به حکومتت ادامه دهی و روز بروز می بینی که چطور خوار و درمانده تر می شوی و تهدید و ارعاب تو اصلا و ابدا نه تنها چاره ساز نخواهد بود بلکه به همه مبارزان راه حق و انسانیت ، در راه سرنگونی تو و رژیمت نیرو ، اتحاد و انسجام خواهد داد و فروپاشی نظام تروریستی و جهل تو را تسریع خواهد کرد پس هر چه بیشتر شیره بکشی و تهدید کنی بهتر است.
تو روزهای آخرینت را داری سپری می کنی و هر روز شاهد خفت و درماندگی بیشتر خودت خواهی بود و می دانی که فرزندان بلوچستان تا به کجا پیش رفته اند و این فرزندان مومن و غیور بلوچستان را مثل شما فاشیستها عادت شعار دادن نیست و با صبر و تدبیر و خونسردی در عمل به تو نشان می دهند و همچون گذشته هر بار با ضربات سهمگین تر و مهلکتر ،دنیا را انگشت به دهان و تو و نوکرانت را خاک بر سرتر می کنند.
یا شهادت یا سعادت
میر یونس بلوچ